Vocabulário Barra-Cordês

VOCABULÁRIO BARRA-CORDENSE

O jornal "Turma da Barra" registra nesta página parte das palavras e expressões usadas no dia-a-dia do barra-cordense. Um mundo de palavras e expressões de significados diversos. Ora gestadas do humor e da seriedade dos habitantes, ora das palavras usuais do Maranhão, nordestinas, dos índios Canelas e Guajajaras, dos negros e dos imigrantes japoneses, canadenses, norte-americanos, dos sertanejos aos agricultores e pastores que habitam toda imensa área de Barra do Corda. Divirtam-se:

A

Abirobado – pessoa besta, inocente;

Acochar – apertar;

Acocorado – de cócoras;

Acunhar - bater na bola de qualquer jeito;

Afoito – que resolve de qualquer jeito;

Afolota – tem algo sobrando, dinheiro muito;

Afolozado – alargar, afrouxar;

Aloprado – desastrado;

Alpegada – ao lado de alguma coisa;

Amarrar o facão – entrar na menopausa;

Amoitado – preguiçoso;

André – veja "Levar andré";

Apartar – separar pessoa de briga;

Apiar – descer de algo ou de animal;

Aporrinhar – encher o saco;

Aprecata – alpercata;

Apregar – bater com martelo o prego;

Arranchar – hospedar-se;

Arremedar – imitar alguém com humor;

Arribar – ir embora;

Arrochar – sarrar uma garota;

Arrufar – arrasar em festas;

Assuntar – ouvir;

Atufáia – entrar de qualquer jeito;

Avacalhar – ridicularizar pessoa ou ambiente;

Azilado – doidão;

Azuado – ‘tá irritado, bom de briga;

B

Bacurizin – criança;

Bagana – resto de cigarro em uso;

Bagaceira – festa desorganizada;

Baladeira – estilingue, peça pra matar passarinho;

Banho de cuia – jogada fo futebol em que a bola passa por cima da cabeça do adversário;

Barguia – barguilha;

Barraí – pare aí;

Barreira – time em pelada de futebol;

Barrelar – tratar e não cumprir, trair;

Barroada – choque entre carros;

Barrufar – falar alto;

Basqueteado – cansado;

Batelão - pipa gigante;

Bater Catolé - perder o tiro;

Bater Roupa - lavar roupa, goleiro que deixa escapulir a bola;

Beata – pessoa que vive na igreja;

Belouro – pessoa besta, inocente;

Bem aí – bem perto, pertíssimo;

Bernaldo – sem dinheiro;

Berola - pessoa besta, do mato;

Biboca - casebre afastado;

Bigu - pegar carona na carroceria de caminhão;

Bilhas pote – querer ser mulher;

Biloto - botão de aparelho eletrônico;

Biqueira – àquele que depende de outros;

Birra – teimosia;

Birrento - que não muda de opinião;

Bisca – golpe de dedo de mão na cabeça;

Boca empoada - jumenta;

Bocadinho – pouquinho;

Bombom – balinha;

Boga – ânus;

BQ – "Buraco Quente", cabaré;

Bora – ir embora!...

Boraimbora – ir embora mais rápido;

Botar banca – dizer não atrevidamente;

Brabo – pessoa pura, matuta;

Brega – zona, puteiro;

Bregueços – objetos imprestáveis;

Briba – lagartixa;

Briga – luta, confusão;

Briguento – pessoa de muita confusão;

Broca – fome muita;

Broco – que mal-escuta;

Bruta – falta violenta em pelada de futebol;

Bufar – soltar gases, peido, traques;

Buiado – cheio da grana;

Buléa – cabine de caminhão;

Bulir – mexer;

Buraco Quente – o mais antigo cabaré;

Buru - cabaré;

Buxixo – fofocar;

C

Cabaço – virgem;

Cabeça de cuia – assombração que aparece nos rios;

Cabin – cordáo que envolve o pião;

Caboco – índio;

Caburé cantando dentro – mulher que já deu muito;

Caché – comprimido;

Cachorra – roupas amarradas num saco;

Cachuleta – bater com dedo indicador na orelha;

Cafofo - casa de palha ao lado da principal;

Cafundó - lugar muito distante;

Cagado e cuspido – idêntico;

Caganeira – diarréia;

Caixa prego - mandar alguém pra muito longe;

Calhau - carro velho;

Calundu - mal olhado;

Cambito – perna fina;

Canáia – turma, colegas;

Cangote – pescoço;

Canguino – pessoa agarrada a dinheiro que não gosta de gastar;

Capar o gato – ir embora;

Capelão – espécie de macaco;

Cara de pau – sujeito sem-vergonha;

Carão – repreender;

Carambela – brincadeira em que rola-se sobre si mesmo;

Caraquento – áspero;

Casco – canoa ou garrafa vazia;

Casqueteiro – pessoa briguenta;

Catabi – solavancos que estradas proporcionam;

Catinga – mau-cheiro, fedor;

Caxingar – mancar;

Ceroto – cera de ouvido;

Chá de burro - canjica;

Chambre – camisola, roupão;

Chave besta - conversa fiada:

Chatô – cabaré de gente boa com madame;

Cheio do pau – bêbado;

Cheira peido – carroceiro;

Cintina - privada, WC, banheiro;

Cipuada – bater com cipó;

Cofo – cesto de palha;

Coisa – carro fabricado na Barra;

Coito – fazer sexo;

Confabular – bater um papo;

Contra Estopor – pílula contra febre.

Corpete – sutiã;

Corró – pessoa baixa, miúda;

Coro quente – brigar e apanhar;

Cricri – pessoa chata;

Croíra – que traz mau olhado;

Cruviana – vento frio da madrugada;

Cu doce – mulher que se acha bonita;

Cuxixá – fofocar;

Cumbuca – vazilha velha;

Cunhã – índia;

Curdiacho – que diabo é isso!;

Curica – pipa com rabo;

Curisco – raios;

Curita – guarita;

Curuba – ferida;

Curriola – turma, colegas;

Curumim – criança ou índio pequeno;

Cuscuz – motel do bairro Altamira;

D

Danisco – danado;

Dar um bico – pedir pra beber no copo do amigo;

Dar um pincel – enrolar, dizer erradamente o local;

Dar uma – fazer sexo;

Dar vexame – desmaiar;

De bode – menstruada;

De jeito e qualidade – expressão negando algo;

De primeiro – significa antigamente;

Deixa para lá – queira esquecer alguma coisa;

Derrubada – mulher feia;

Descer – descer de bóia principalmente o rio Corda;

Descompostura – dizer poucas e boas, sentar de qualquer jeito;

Desmantelada – pessoa desorganizada;

Destá – deixa como está;

Diamba – maconha;

Dibuiá – debulhar;

Dicretado – ir em direção de;

Dificulidade - dificuldade;

Disconjuro – xingar de modo ameno;

Disgrota... – xingamento ameno;

Disdobro... – disdobrar;

Dismantelado – pessoa desregrada;

Dismantelo – evento que fugiu à regra, houve briga;

Dismentir – torcer o tornozelo ou a mão;

Dispeitado – pessoa que tem inveja da outra;

Disputivo – quantidade grande de pessoas ou coisas;

Dissabor – mal recebido em uma casa ou empresa;

Divera – de verdade;

Dou-lhe um bogue – bater, dar uma porrada;

E

Ele é um pão – bonito, gato;

Em altas águas – bebendo todas;

Embaixada - picnique à noite;

Embrejada – área onde passa brejo, riacho;

Empalhar – atrapalhar;

Empiriquitado - enfeitado;

Encabojado – caça misteriosa, se esconde do caçador;

Encabulado – irritado e envergonhado;

Encarcar – enfiar de qualquer jeito;

Enfezado – irritado, puto da vida;

Engabolar – enganar;

Engambelar – enganar;

Entupida – pessoa convencida por argumentos;

Escabriada – desconfiada;

Escambichada – pessoa ou animal defeituosa;

Escapar – fugir;

Escroto – pessoa que não presta;

Escrotidão – maldade recebida por alguém;

Esmorecer – quem perde motivação da luta diária;

Espanta corno – perfume fedorento;

Espiar – brechar, olhar sem autorização;

Espora – pessoa ou coisa que não serve pra nada;

Esporão – ferroada;

Esquentamento – doença venérea, gonorréia;

Estaca - pessoa alta, de pênis anormal;

Esticado – pessoa folgada;

Estoporar – febre que teima em ficar;

Estrebuchar – reagir a algo;

Estrepar – acidentar-se;

Estribado – cheio da grana, rico;

Estrompar – ferir dedos do pé;

Espocar – algo que fura saindo ar ou água;

Espoca – pessoa ou coisa que não presta;

Esculhambar – xingar;

F

Falou!... – tudo bem, obrigado;

Fazer mal – desvirginar;

Fez mal – comida estragada;

Fedentina - mal cheiro insuportável;

Fedeu – mal cheiro ou confusão braba;

Fedorento – pessoa com mal cheiro;

Ferro Véi – rua Gonçalves Dias;

Fie – tratamento carinhoso;

Fiedumaégua – palavrão mais usado;

Fobar – dizer que é melhor do que outra pessoa;

Fofão – roupa batina carnavalesca;

Fogoió – alourado;

Fogo de gata - pronta pro sexo;

Fogo de palha - projeto sem futuro;

Foi mal – desculpe;

Foi taca – resultado desastroso no futebol;

Fopas – ânus;

Franga – mulher gostosa;

Frege – festa menor;

Freira – mulher que namora com muitos;

Fresco – viado;

Frescura engarrafada - coisa complicada por si mesma;

Fuá – local de festa ou de muita movimentação;

Fubica – ânus;

Fuleiro – pessoa ou coisa sem qualidade;

Fuleragem – sacanagem;

Furdunço – festa parecida com a de cabaré;

Furrubiá - andar à toa;

Furupa – festa;

G

Gabola – elogiar a si próprio;

Gaitada – sorrir com vontade;

Gaiato – pessoa antipática;

Ganhador – osso do peito da galinha;

Garro – sarro, abraço forte de namorado;

Gato – rapariga, prostituta;

Gazo – pessoa bem branca;

Gobila – jumenta;

Goga – masturbação;

Goró – cachaçada;

Gomoso – mamadeira;

Goteirista – filão, aproveitador;

Grelo – vagina;

Grogue – cachaçada;

Grola – desmaio;

Gruli – cabelo enrolado e duro;

Guariba – macaco;

H

Hum-Hum – sim, sim...

I

Imbira – cordão;

Imbora – vamos embora;

Incricriar - assunto que teima em não sair de pauta;

Inhanha – sarcasticamente: e daí...;

Impanzinado – de difícil digestão;

Impriquitada – toda enfeitada;

Incoivarar – fazer fogo e cerca na roça;

Inhaca - fedor nas axilas;

Injiado - amassado;

Intertido – concentrado;

Inticar – encher o saco, provocar;

Intistido – distraído;

Intonce – então;

Invocado – bem vestido, quer namorar;

Invocado da boneca – mexeu, tem briga;

Isbarra aí – pedindo pra falar;

Iscapulir – cair;

Ispichento – escandaloso;

J

Japonesa – chinela de borracha;

Juquira – roça;

K

Kenga – mulher da vida, prostituta;

L

Labochera – mulher imunda;

Lambrecar – se sujar de algo;

Lambregar – se sujar na lama;

Lambreta – sandália;

Laquera – falar além da conta;

Lavar à burra – levar vantagem;

Lavar o peritonio – beber 'umas' em ressaca;

Laxear – chutar bola de futebol de qualquer jeito;

Lambrecar - se sujar, melar;

Lambreta – chinela de borracha;

Lasca!... – confirma algo sem ver;

Lengo-tengo – conversa fiada;

Lelé – ruim da cabeça;

Levada à breca – pessoa ou coisa mal arrumada;

Levar André – ir a um local e não encontrar nada, ser enrolado;

Licute – frescurinhas com alguém;

Linda – cachaça boa de engenho;

Liso – sem dinheiro;

Lorel – carro velho;

Lorota – estória sem pé nem cabeça;

M

Magote – amontoado de gente;

Mahrapaz – ah e é!?...

Mala – malandro;

Malaca - malandro e meio;

Mala de alça – malandro escolado, sabido;

Malinar – mexer sem autorização;

Mangar – gozar do sujeito;

Manjado – ação a descoberto;

Matias – cemitério;

Matuto – pessoa pura e besta;

Meia hora de bruta – jogar pelada a sério;

Melar o bico da lamparina – transar;

Meota – meia garrafa de cachaça;

Metido – pessoa orgulhosa;

Met-Met - balneário à beira do rio Corda;

Mijo – urina;

Milhomada - amontuado de Milhomens juntos;

Misera – coisa ruim;

Mocó – bolsa;

Mofino – pessoa cheia de frescura;

Monturo – qualquer lixeiro;

Morder – namorar alguém;

Morder uma – tomar cachaça;

Mucuim – cupim ou membros da família Queiroz;

Mulambo – pano de uso vário na cozinha;

Murundu – morada de cupim;

N

Na hora!... – agora, pra já;

Na moral – numa boa, sem problema;

Na tora – à força;

Na tubada – em alta velocidade;

Nas quebradas – local boêmio sem nome;

Nó cego - que não tem medo de nada;

O

Obrar – fazer cocô;

Oco da pedra – longe, muito longe;

Oh fie, desculpe!... – desculpa carinhosa;

Ordinário – que não presta;

Orea Seca - categoria de operário abaixo de peão;

Organaz – ânus;

P

Pachecada - amontuado de Pachecos juntos;

Paco-paco – motor de polpa de dois tempos;

Pai d'égua – muito grande;

Palhaça – rosto;

Pangaré – burro;

Papocou – foi embora;

Pariceiro – pessoa da mesma laia;

Paroano – no ano que vem;

Patifaria – atos errados;

Pau de amarrar égua – pessoa que não presta;

Pé de broa - jumenta;

Pé de macaxeira – vagina;

Pé de pano - ricardão, que namora mulher casada;

Pé duro - ônibus sem banheiro;

Pé inchado - cachaceiro;

Pé redondo - jumenta;

Pega pra capar – iminência de briga;

Peitar – bater em algo ou alguém;

Pelada – brincar de jogar futebol;

Penteadeira de puta - algo enfeitado em demasia;

Pera aí – espera um pouquinho;

Peraainda – espere um pouco mais;

Percata – alpercata;

Pereba – feridas;

Perebento – cheio de feridas;

Pestana – tirar um sono;

Peteca – bola de gude;

Piçarra – estrada de cascalho;

Piçarreira – local esmo de se fazer sexo;

Piçarrazinha – dinheiro;

Pindaíba – sem dinheiro;

Pinicadinho – mexido de carne feito rapidamente;

Pipira – mulher de fácil namoro;

Pipo – bico de mamadeira, chupeta;

Piroca – pênis ou galinha do pescoço pelado;

Pisante – sapato;

Pitica da Calanga – superstição, riscar o chão em cruz desejando azar;

Pixilinga - piolho muito pequeno, minúsculo;

Pôde - cachaça;

Poita - pedra;

Ponteada - pular em água de rio de cabeça;

Precisão – que necessita de ajuda;

Prega priquito – arroz grudento;

Prego - babaca, otário;

Prexeca – theca, vagina;

Priquita - vagina;

Prisila – grampo de prender cabelo;

Privada - wc, banheiro, casinha;

Pubou – alimento imprestável;

Pula cerca - namora mulheres dos outros, ricardão;

Punir – falar a favor;

Puraculá - por ali;

Putecido – chateado;

Puto da vida – problema difícil de resolver;

Puxincói – agarradio de namorados;

Q

Qualira – viado;

Quarar – estender a roupa ao relento com sabão;

Quebrar o cabresto – transar pela primeira vez;

Quelelê... – festa feita no período da tarde;

Quêra – aglomerado de pessoas;

Que porra é essa?!... – O que é isso?

Quibas – testículos;

Quitanda – comércio pequeno;

R

Rabo de galo – jogada sem eira nem beira no futebol;

Rádio-peão – fofoca política sem autoria;

Raritiba - 'tá no papo, deixa comigo;

Rasgar a manga do candieiro – primeira menstruação;

Rebojo – ondulação que as lanchas deixam na água;

Rebolar – jogar algo em alguém;

Remela – excreção dos olhos;

Rendido – testículo anormal;

Risada – sorrir com vontade;

Ri-ri – feiche ecler, zíper;

Rixa – discussão;

Rodagem – estrada;

Rudia – pano enrolado na cabeça;

S

Sacana – pessoa sem-vergonha;

Sair à francesa – ir embora às escondidas;

Sair de fininho – ir embora sem ser notado;

Saitica – mulher convencida;

Saliença – fazer sexo ou desrespeitar os mais velhos;

Samango – soldado raso;

Sapecar – jogar algo em alguém;

Sapituca – desmaio;

Se abriu – sorrir muito;

Sendeiro(a) – solteiro(a) que fora casado(a);

Sesto – mania, cacoete;

Siá – tratamento popular pra dona de casa;

Situação pecuária - situação crítica, feia:

Sirigaita – mulher da vida, rapariga;

Sinecura – receber salário sem trabalhar;

Socar - comer com gulodice;

Solta o bicho – dar a vagina;

Soltar o anel - faz sexo anal;

Sucuruiú – cobra d'água, sucuri;

Suntar – ouvir;

Suro - pipa, papagaio;

Surra – apanhar;

Suvinar – negar;

T

Tá atacado – tá doido, enchendo o saco;

Tabefe – tapa;

Taca – apanhar, ir pra cadeia;

Tá a perigo – sem dinheiro ou sem sexo há muito;

Tá de bode – menstruada;

Tá só o oco – não presta;

Tapado – pessoa burra;

Tapera – casa caindo aos pedaços;

Te alui – observar ao lado;

Terecô – casa de umbanda;

Terra de cemitério - pessoa que come todas sozinho;

Terrá-os-pé – jogar os pés;

Tesora – fofoqueira;

Terrinha – cachaça fabricada na Barra;

Tiorega – membros da família souza;

Tiosco – quiosque, quitanda de madeira;

Tirar piau – sono fora de hora, sarro em 'gata';

Tirar pra fora – ir embora rapidamente;

Tibungo – pular nas águas do rio;

Titela – peito da galinha;

Tiúba – mel de abelha;

Toba – pessoa forte e larga;

Tolete – fezes;

Tomar gosto – desrespeitar alguém;

Tomar umas – vamos beber;

Tombador – banco de areia;

Topada – torcer o tornozelo;

Tô lá sem falta – confirmação efusiva;

Tô na área – chegar em algum evento;

Tô nem aí – pouco se lixando;

Topada – bater a perna em algo;

Tope – altura ou medida igual;

Torar – fazer sexo;

Torador – homem que faz sexo com todas;

Toró – chuva forte;

Traíra – peixe ou pessoa que trái;

Traquino – pessoa travessa;

Tratante – pessoa que não cumpre acordo;

Treco – coisa;

Tripa – apelido da Gerôncio Falcão, rua da fofoca;

Triscar – futucar;

Troço – coisa ou pessoa que não prestam;

Trocha – roupas suja;

Trusse – trouxe;

Truvejar – relampejar;

Tubada – carro em alta velocidade;

Tubi – ânus;

Turbinado – muito bêbado;

U

Umbom Zé!... – confirmando algo com exagero;

Urinó – vasilhame para urina;

Uruvái – orvalho da manhã;

V

Vagal – vagabundo;

Vai ligeiro – providenciar algo rápidamente;

Varejeira – mosca grande;

Veaco – pessoa que deve mas não paga;

Vender meu peixe – contar uma história;

Venta – nariz;

Viana – faca;

Viçada – que pede sexo;

Vige Maria!... – expressa alegria ou medo;

Voadeira – lancha pequena de popa;

X

Xiba – vagina;

Xilindró – cadeia;

Xiri – vagina;

Z

Zanga Rola – balneário no rio Mearim;

Zezão – pessoa que está à-toa;

Zona – cabaré, puteiro;

Zóvo – ovo;

Zuada – barulho;

Observação: Esta página é parte do portal do jornal Turma da Barra: Clique aqui

Este vocabulário tem colaboração de Fagianni Miranda, Danilo Sousa, Agenor Júnior, Roberto Pesão, Wilson Silva, Oziel Sales, Rivelino Silva, Humberto Madeira; Ronaldo Araújo, Kairon Costa, Lustanio Almeida, Antonio Valmes Melo, Cleimison de Sousa, Francisco Brito, Enio Pacheco, Nerivaldo Bílio, Giovanni Gaiotti Dias, Victor Cruz, Antonio Totó Rosa, Valciderlan Sousa, Aristides Milhomem, Gilson Pacheco, Murilo Milhomem, Francisco Rosa, Arnóbio Barata Rodrigues, Jaeldson Vieira Black-Out; Sérgio Nava e Deurivan Martins. Produção e edição de Heider Moraes. Se você quiser acrescentar palavras e expressões, envie pelo nosso e-mail.